این چطوره؟ عالیه
دندون نباشه؟ دندون نباشه
پس بعد از این اعلام
شما حلقه ی رهبران کمیته قانون گذاری
سنا را می بوسید
میزگرد ساده ای
رو با مطبوعات برگزار میکنید
و بعد ، پنج شنبه
کنگره شما رو به عنوان معاون رئیس جمهور تایید خواهد کرد
اون هم با رای اکثریت
هیجان زده اید؟
بیشتر عصبی ام
اه، اون که عادیه
سوزان دختر من چطوره؟
اون خوبه، سای. مگه نه سوزان؟
حتما داغونش نکن ملی
نمی کنم نمی کنم اون نمی کنه
البته که نمیکنه
خب تو با ابی کار کردی بله
و امروز قراره به مطبوعاتی چی بگیم؟
اه، داریم شروع به
فکر کردن در مورد نامزدی من توسط رئیس جهمور می کنیم
و بعد تبریک های خبرنگار ها
و بعد ما.... من حرفهایی میزنم
در مورد وابستگی که به مردم آمریکا دارم
و در مورد تحصیلات و مدارک آکادمیکم
که در ادامه میره به دنیای واقعی و حکایتی
در مورد دخترم کیسی
فکر می کنم این همه ی چیزیه که دارم
فکر می کنم این همه ی چیزیه که می خوای
می تونم خیلی حرف ها بزنم ....
اما به سادگی تمومش میکنم با این جمله که ...
اون همون چیزیه که کشورمون نیاز داره
و حالا بدون توضیحات بیشتر دوست دارم به شما معرفی کنم
معاون آینده ی رئیس جمهور ایالات متحده
سناتور سوزان راس
برو جلو
ممنونم آقای رئیس جمهور به خاطر معرفی فوق العاده تون
حالا، همانطور که رئیس جمهور گرانت گفتن
من تاریخچه ی طولانی ای در دولت ندارم
اما چیزی که دارم
اشتیاق تمام نشدنی برای حل مشکلات
و نگاه تازه ایست روی چیزهایی که آمریکایی ها
امروز از دولتشان می خواهند
به عنوان تنها مادر مجرد در کنگره
نگاه ویژه ای به این دارم که میلیون ها زن با مشاغل سنگین
در واقع با چه چیزهایی دسته و پنجه نرم می کنند
و به عنوان کسی که دوره های آکادمیک را گذرانده
ابزارهایی برای آنالیز این چالش ها دارم ....
کارت خوب بود رد و پیدا کردن راه حل های درست و به جا
ما واقعا باید از پسش بر بیایم
همانطور که دخترم کیسی یکبار به من گفت ....
یکمی عجیبه مگه نه
که من دارم یه داستان شیرین درباره ی دخترم به شما می گم
وقتی که در واقع.... منظورم اینه که اون واقعا بچه ی فوق العاده ایه کیسی عزیزم
اما داریم درمورد کل دولت
ایالات متحده ی آمریکا حرف می زنیم
و این یک.... واقعیته
و من اینجا هستم و با شما حرف می زنم
و من من فقط.....
اه،خب، اه، خب
پس تموم شد و رفت
مترجم: صفا
چی ؟ می دونم که تو هنوز داری سعی می کنی برگردی روی پاهای خودت
پاهای خودم؟ سایروس، من ...
یه تیم از مزدور ها من رو دزدیدن و گروگان گرفتن
و حالا برگشتی
تو تموم اون ماجرا رو با پدره و شاتگانش گذروندی
من بر نمی گردم
هیچ راه برگشتی نیست ، من ....
پدره فرق می کرد. من بر نمی گردم
این هم فرق می کنه. این به خاطر آمریکاست...
اجاره اش باید یه هفته پیش پرداخت می شد
و اون نمی تونه پرداختش کنه چون اون گمشده
این ها قانونن. اون پرداخت نمی کنه پس اون میره بیرون
وقتی یه نفر گم میشه قانون ها نمی تونن اجرا بشن من باید برم
تو فقط می خوای که آپارتمانش رو بگیری
و بدیش به یه بچه ای دو برابر ملبغی که اون میداد
خانم ، من فقط دارم کارم رو می کنم
قانون شهر میگه من می تونم کاغذها رو بردارم و قفل ها رو عوض کنم
پس باید جابه جا بشید این درست نیست
قانون می گه اخطار برای تخلیه
به اجاره کننده پنج روز کاری فرصت برای پرداخت می ده
که یعنی این آپارتمان برای
پنج روز دیگه هم متعلق به لوییسه
که یعنی شما نمی تونید تا پنج روز دیگه قفل ها رو عوض کنید
می بینی ؟
پس شما برید و پنج روز دیگه برگردید
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
آیا شما همون خانمی هستید
که هر چند وقت یکبار می اومدید سراغ لوییس؟
اولیویا؟
اوضاعمون خوب میشه نگران نباش
و من دارم نگران میشم که
نکنه اتفاقی براش افتاده
لوییس واقعا شما رو دوست داره
عزیزم حالت خوبه؟
من مریض بودم
آنفولانزا گرفته بودم اما الان واقعا حالم خوب شده
در حال بهبودم
نمی خواستم مزاحمتون بشم
اما لوییس همیشه میگه
هر وقت که مشکلی برات پیش اومد
برو سراغ خانم سیاه پوست اون طرف کریدور
الان فکر می کنم خود لوئیس توو دردسر افتاده
شما و لوئیس دوستای خوبی هستید؟
لوو هر روز صبح بهم زنگ می زنه
تا بگه صبحونه چی داره
برای نهار با هم قرار می زاریم و توی پارک پیاده روی می کنیم
به نوبت شام می پزیم
و دوباره بر می گردیم
لوئیس رو طوری می شناسم که انگار خودمم
و الان سه هفته ست که هیچ خبری ازش نشنیدم
رفتم سراغ پلیس
و اونا گفتن، شاید رفته تعطیلات
من و لوو اگوست رفتیم تعطیلات
اینو به پلیس گفتم
بعد اونا گفتن شاید اون یکم زمان برای تنهایی می خواست
ببین
این کیف پولشه
همونجا روی کانتر آشپزخونه بود
حالا، اون چطور زمان تنهایی رو می تونه بگذرونه
بدون کیف پولش؟
یه اتفاقی افتاده. یه چیزی درست نیست
یه چیزی بگو نه
لیو، تو.... اینجایی
این خیلی خوبه. خوش به حالت ، درسته هاک؟
آره خوبه
خوبه که توی خونه باشی، یه برنامه ی ثابت داشته باشی
لوییس مور برنامه های منظم خوبن، اره
تو خوبی؟ لوییس مور
کی.... خانم همسایه
اونا بهش شلیک کردن، آدم رباها
وقتی کارشون با آپارتماش تموم شد
دوستش رز داره دنبالش می گرده
همون " خانم سیاه پوست کجاست؟" همون خانم؟
لوییس مرده. اونا جسدش رو یه جا پرت کردن
اه، می خوای که جسد رو پیدا کنیم؟
آدم ربا ها ما رو با یه آمبولانس بردن بیرون
یه آمبولانس؟ چطور اونا...
به لوییس شلیک کردن
دهنم رو بستن ، توی یه کیسه ی حمل جسد
انداختنم و جسد لوییس رو که مرده بود انداختن روی من
تا حقه بزنن
اونا کیسه ی حمل جسد رو
درست از جلوی لابی اصلی ساختمون رد کردن
و هیچ کس حتی پلک هم نزد
به هر حال، اون آمبولانس آخرین جایی بود که من لوییس رو دیدم
اگر جای شما بودم، از اونجا شروع می کردم
هاک
اون اومد. این خودش ارزش داره
خب، ممنونم که در مورد این شرایط بهم هشدار دادین
نمی تونم تا امشب به خاطر صبر کنم
تو بهم 20 دلار بدهکاری، مگه نه؟
اون فکر می کنه که ما یه هلوگرامه (یه علامت) که
ازطرف اف بی آی طراحی شده
تا آمریکایی ها رو هیپنوتیزم کنه
بهتون گفتم یقینا امروز می ترکونمش
این حداقل زمان مورد علاقه ی من از ماهه
هر ماه همین رو می گی
پس واسه چی مدام همین کار رو می کنی ؟
آبراه ها رو باز می کنه
صداها، های و هوی زمان های باارزش کاری در اداره.....
برای خل و چل ها
شما بنده ی خدا و خادم آمریکایی ها هستید
و مردم آمریکا نیاز به ضربان و جهش دارند
مردم آمریکا باور دارند
که نیروی هوایی وقتی که برف می باره،
ما رو تغذیه ی شیمیایی می کنن، یا خدا
این خانم بغلی این حرف رو نمی زنه نه؟
مرباش چیه؟
موجودات فضایی کوچولو، وزارت خزانه داری آمریکا رو اداره میکنن؟
اون میگه شوهرش برای یه آژانس فوق سری سوپر جاسوسی کار میکنه
که عملکردش خارج از
اختیارات دولته
اون آهنگ قدیمی؟ اسمش بی 613 بود
می خواین یه شرط 20 دلاری دیگه ببندیم که اون زنه موهاشو می خوره؟
چی گفتی ؟
اه بی 613
چرا؟ چی شده؟
اه هیچ چی، بفرستش تو
از کجا در موردش می دونی، چی بهش می گفتی؟ بی 613
بی 613 درسته
شوهرم .اون همه چیز رو بهم گفت
و شوهر شما کیه؟
دیگو مونیوز
می دونید ، من نمی خوام که بی احترامی کنم
اما هیچ احتمالی هست که شوهر شما
دچار یه جور بیماری روانی شده باشه؟
چون اگر بخوام کاملا صادق باشم، خانم مونیوز، این
حرفها یه جورایی دیوانه واره ، درسته؟
اینها چی هستن؟
فایل های بی 613
بله
بله باشه
همش همین جاست، چیزهایی که باورتون نمیشه
ترورها، شکنجه ها، کودتا ها
اونا حتی کد رنگی هم دارن
اون باید کلی کار روو دست کسی که درستش کرده گذاشته باشه
خنده ای که صداش توی دنیا می پیچه
اونا این اسم رو براش گذاشتن
و اه ، چه خنده ای هم هست
جلسه ی تاییدیه ی سنای سوزان راس داره نزدیک می شه
حس می کردم می تونیم یکم کمک بگیریم
بی تجربه بودن یه چیزه ما قبلا هم نمونه هاش رو داشتیم
اما این؟
چیزی که شما می خواین یه نامزد جدیده
این شروع نیست
اون یه عروسک حال به هم زنه سایروس
اول راه نیست مثل یه احمق قد قد می کنه
فقط این طوری می تونم توصیفش کنم
جواب من نه ست
ابی
ما بهت یه خروار پول می دیم
چرا اول نگفتی؟
اون فقط یه خنده بود
هاوارد دین هم یه بار جیغ کشید
دکاکیس هم یه باز سوار تانک شد
مارک سنفورد هم یکبار یه دادگاه رو باخت
اکی فهمیدم
چطور درستش کنیم؟
کار من ساده ست
برای از میان برداشتن سوال ها
موانعی که سد راهت شدن
از اینجا به بعد
هیچ حقیقتی در کار نیست، هیچ باوری هم نداری
فقط نظر سنجی ها و رای ها رو داریم
چیزی که لئو سعی داره بگه اینه که
باید کاری کنیم مردم آمریکا دوباره بهت اعتماد کنن
ما مدیریتش می کنیم، یه شانسی داریم
که شما را از موشکافی کمیته قوانین مجلس سنا خلاص کنیم.
ما مدیریتش می کنیم
و روی راضی کردن هر دو حذب در کنگره هم کار می کنیم
تا به عنوان معاون رئیس جمهور بهت رای بدن
سه مانع که به نظر رفع شدنی میان
اگر هر کاری که میگم بکنی و چهره ی قوی ای داشته باشی
ممکنه که موفق بشی
فهمیدم. دیگه خنده بی خنده
از کجا شروع می کنیم؟
با خنده ی بیشتر
اصلا خبر داری که خندیدنت
حالا دیگه پر شماره یک ه آی تیون شده؟
اه خدای من نه
واقعا؟ واقعا
مسخره ست
نمی دونستی؟ نه
خب، این اون خنده ای نیست که اول شده
این خنده ایه که اول شده
و من فقط....
یک بار دیگه اجراش کن
نه لطفا؟
نمی تونم.... فکر نمیکنم بتونم دوباره بسازمش
کاری نکن که التماس کنم
می تونی دوباره بسازیش
زودباش
آمریکا می خواد که صدای اون خنده رو بشنوه
نمی تونم
این دیگه منحصر به خودته اممم
و حالا ما یه برنامه ی نیم ساعته ی
مصاحبه ی جدی و بدون وقفه و بدون خرابکاری
با آلیشا توماس داریم
اون سر سخته نه اونقدر ها
اون وحشیه و عاشق بازی قایم موشکه
پس ما تمرین می کنیم و تمرین می کنیم و باز هم بیشتر تمرین می کنیم
تا وقتی که بتونی با زبون مردم خودت حرف بزنی
مردم خودم؟
هسته شون
اونا مهمانی های چای دارن توی هسته، سوزان
مهمانی های مسخره و غیر قابل تحمل
صدای تو باید بتونه با زبون هسته شون حرف بزنه
باید باورهات رو به باورهای اونا برسونی
باید به یکی از پایه های هسته ی محافظه کار تبدیل بشی
اکی اکی ، بیا با ازدواج همجنسگراها شروع کنیم
اون که راحته. منظورم اینه که کی دوست نداره ازدواج همجنسگراها رو؟
تو سوزان. تو
من باور دارم که این مربوط به ایالت هاست
تا به طور مجزا برای خودشان تصمیم بگیرند هوم
دولت فدرال باید ازاین ماجرا دور بماند
خب، بیا درباره ی یه چیز راحت تر حرف بزنیم
آخرین کتاب که خوندی چی بود؟
آونگ فوکو ( آونگ فوکو نام نوعی آونگ نمایشی است که به منظور نشان دادن چرخش کره زمین بکار می‌رود.) .
چی ؟ نه
چطوره یه چیز عادی تر رو بگی ؟
اکی ، اما تو گفتی آخرین کتاب
به خاطر خدا..... دست از گفتن حقیقت بردار
بیشتر انجیل . من انجیل رو دوست دارم
فلش نظر سنجی ها ما رو به سمت مسیر درست هدایت می کنن
پس درست میشه؟
اون کارش درسته
نگفتم که نیست. تو باهاش قرار می زاری؟
واقعا رد؟
اون تحریکت می کنه؟
در معاملات ما با رئیس جمهور روحانی روحانی
من اینو گفتم... روحانی
به نظر می رسه که داری میگی روحانی
درسته روحانی
روووحانی روحانی
نه بهتر شد
روحانی؟ روحانی!
میشه فقط.... من به یه وقت استراحت احتیاج دارم
فکر می کنم ایده ی خوبیه
کمیته بهت وقت استراحت نمیده
باید برم دستشویی
حتی بهت وقت برای شاشیدن هم نمی دن
بیا از ماجرای خاورمیانه بگذریم
اونوقت همه ی ما می تونیم بریم بیرون لئو بیرون
تو داری فریبش می دی
اون یه فریب خورده ی واقعیه
الان بهتره تا جلوی کمیته
نمی تونیم ببازیم
این به خاطر خودته یا به خاطر اونه؟
اه، نه، لطفا روانشناس بازی در نیار
تو انتخابات رو با سالی باختی
حتما اذیتت کرده
من دارم کاری رو انجام میدم که تو به خاطرش استخدامم کردی
میشه برگردیم به کارمون؟
چون اون باید بازار نفت جهان رو بشناسه
قبل از اینکه دوباره بخواد بشاشه
قول میدی آسون بگیری؟
قول می دی سراغ جزئیات نری؟
این سرگرم کننده ست
می دونم
خیلی خوب، زنگ تفریح تموم شد
تفاوت میزان تولید نفت
در برابر مصرفش برای ما چطوره؟
اون مثل یه فیلم بود
من اینجا نشستم و یه خانوم دلنشین اومد توو
و ترسناک ترین جمله هایی رو گفت که
من تا حالا شنیده بودم
من فایل های بی 613 رو دارم
من آدم های مرده رو دیدم
ما به یه قایق بزرگتر نیاز داریم
من از جسمم خارج شدم و انگار توی هوا شناورم
یا شاید برای یه دقیقه مردم
اون داره فایل های بی 613 رو به من میده
فایل های بی 613 ی خودم که روشون علامت های رنگی گذاشته بودم
از کدوم جهنمی گیرشون آورده؟
روان؟ چارلی؟ نه ، اینو گوش کن
اون گفت شوهرش اینا رو بهش داده
خب، باورش می کنیم؟ داره بازیت میده؟
اون بهم یه اسم داد، اسم یه یارویی
صبر کن
دیگو مونیوز
دیگو مونیوز کدوم خریه؟ تو نمی دونی؟
نه، اما بهت میگم اون قراره کی باشه.... اون قراره که یه مرد مرده باشه
لطفا ، در مورد قتل حرف نزن
جلوی دادستان کل ایالات متحده
این فایل ها می تونن کار هممون رو یکسره کنن
اگر از قتل حرف بزنی من از این در میرم بیرون
باشه باشه
فقط بیا کسی رو که من قراره بکشمش پیدا کنیم
در موردش چی می دونیم؟ اون ازدواج کرده، دیگه چی ؟
چی.... این دیگو مونیوز چه کاره ست؟
که به این فایل های بی 613 دسترسی داشته
اون می تونه توی دولت باشه، نگهبان امنیتی با دسترسی بالا
می تونه مثل زنش وکیل باشه
اون منم. دیگو مونیوز
بودم
اسم واقعی تو دیگو مونیوزه؟
چرا اون فایل ها رو بهش دادی؟
من دلایل خودم رو داشتم
این فقط.... این بده
اون از خودمونه، اون باهامون تماس گرفته
اگر اونها رو نگهداره
یه نفر، یه روزنامه نگار، یه نفر از دادگستری
برشون میداره و شروع به گشتن می کنه
من حواسم بهش هست
تو؟ تو ما رو انداختی توی این دردسر
من دارم ازت انتقاد نمی کنم
این درسته، می دونی، حقیقتا درسته
تو داری انتقاد می کنی ، نمی کنی؟
من حواسم بهش هست
های اونا داشتن می رفتن
من آمبولانس رو پیدا کردم
ردش رو تا یه منطقه ی توقیفی بیرون ویلمینگتن زدم
شاید جسد لوییس هنوز اونجا باشه زودباش ، بیاید بریم
نمی خوای ازم بپرسی ماجرا چی بود؟
هر وقت احساس کردی آماده ای خودت بهم میگی
اکی. سناریو....
پوتین گرفتار شده، اقتصاد روسیه داره می ترکه
شیطان کچل فهمیده که یه جنگ دیگه می خواد
و خیلی سریع به بلاروس حمله کرد
چه کار میکنی ؟
از هر کاری که رئیس جمهور بخواد بکنه حمایت می کنم
در این سناریو، رئیس جمهور مرده
مرده؟
نصف اعضای کمیته ی سنا می خوان که تو به جنگ ورود کنی
اونا ازت هیچ سوالی نمی پرسن ازت
در خصوص معاون رئیس جمهور بودن، سوزان
چون هر احمقی می تونه جواب بده
اونا می خوان بدونن تو می خوای چه کار کنی
اگر رئیس جمهور باشی
خب، اگر بلاروس توی ناتو بود... نیست
من... من می دونم اینو پس برای چی کشیدیش وسط؟
فقط دارم سعی می کنم به سوالت خوب فکر کنم
اکی، فکر نکن. فکر برای بازنده هاست
زود باش
اه، بلاروس یه کشور مستقله
پس اول، من سازمان ملل رو وارد جریان می کنم
سازمان ملل جواب غلطیه
نصف سناتور ها از سازمان ملل متنفرن . دوباره سعی کن
دوباره سعی کن، دوباره سعی کن، دوباره سعی کن
میشه لطفا این کار رو بزاریم برای فردا، لطفا؟
روز طولانی ای بود لئو. سناتور فوق العاده خسته است
اره؟ رئیس جمهور بودن فوق العاده خسته کننده ست
الان پوتین توی یه تانک توی میدون مینسک نشسته
داره جنگ راه میندازه
تو چی کار می کنی سوزان؟
یه سرنخ بهت میدم
شامل نیرومندترین ارتش جهان میشه
اکی، اره،بزار ببینم
طبق گزارش شماره ی یک ، بخش هشتم قانون اساسی
قدرت اعلام جنگ در واقع به دست کنگره ست، پس ....
حالا نیمی از سناتورها....
اونایی که از تو به خاطر طرفداری از سازمان ملل متنفر نیستن
واقعا توی مجلس سنا به خواب رفتن
من... می خوای چی بگم؟
از کجا باید بدونم؟ تو رئیس جمهوری
اه، نه نه نه
پوتبن داره حمله می کنه
داره یه تتوی جدید می کنه که میگه کونم رو ماچ کن آمریکا
چی کار می کنی سوزان؟ تو رئیس جمهوری
چه کار می کنی ؟ من نمی دونم
لئو، بزار صبح دوباره شروع کنیم. چه کار می کنی سوزان؟
می خوای چه کار کنی؟ می خوای چه کار کنی؟
می خوای چه کار کنی؟ چه کار می خوای بکنی؟
می خوای چه کار کنی؟ من استعفا می دم
چی؟ این کاریه که می کنم. استعفا می دم
تو نمی تونی استعفا بدی صبر کن
این مربوط به دولت یا آرزوهای مردم نمیشه
یا حل مشکلاتی که نیاز به حل شدن دارن
این یه جور.... خیانته
این عملکرده
به رئیس جمهور بگین که من خیلی متاسفم
اما ایشون یاید یه نفر دیگه رو برای این شغل انتخاب کنن
اگر دیگه کسی نباشه چی؟
من و تو هر دومون می دونیم
بهترین راه برای کنترل ماجرای لوییس مرده ، اینه که ناپدیدش کنیم
و این احتمالا همون کاریه که آدم رباها می خواستن بکنن
این کاریه که ما می کنیم
بسوزونش
حلش کن
بندازش ته دریاچه
تکه تکه اش کن درسته؟
می خوای یه شامی بگیریم ، و باهم سردخونه ها رو بگردیم ؟
اه، نه، من نمی تونم
می تونی بدون من انجامش بدی؟ من باید جایی باشم
اکی
فقط یه کاری هست که باید انجامش بدم
گفتم، اگی مشکلی نیست
تو نمی تونی به هیچ کس درباره ی بی 613 حرفی بزنی
این طوری نمیشه
من به یه نفر نگفتم
من به دادستان کل ایالات متحده گفتم
اصلا از کجا خبر دار شدی ؟
موضوع بی 613 ست کیم. موضوع همینه
اونا همه جا چشم و گوش دارن
اما اون خوب بود. قراره که حل بشه
دیوید روزن طرف ماست دیگو
اون به اندازه ی من مشتاق بود
باید این جریان رو رها کنی. باید همین الان ولش کنی
این اوضاع امن نیست
تو در امنیت نیستی
به حاوی فکر کن
تو که فکر نمی کنی دادستان کل
هر کاری که در توانش باشه انجام می ده
تا از خانواده ی مردی که بر علیه بی 613 شهادت می ده محافظت کنه
کسی که... کسی که درباره ی اونا به همه دنیا بگه؟
تو بهش گفتی که من شهادت میدم؟
هنوز نه
اما تو باید به خاطرش مصونیت کامل بگیری
متاسفم اگر بلندپروازی کردم اما من طرف تو ام
الان دیگه باورت می کنم
این همون چیزی نیست که می خواستی
تمام اون دفعاتی که می اومدی به خونه؟
این گروه، این بی 613
فکر کن درباره ی کارهایی که باهات کردن
کارهایی که با ما کردن
کارهایی که خدا می دونه با چند خانواده ی دیگه کردن
من نمی تونم این کار رو بکنم
خیلی خطرناکه
به من گوش کن دیگو
من می خوام این موضوع رو ببرم جلو چه تو با من باشی چه نباشی
کیم عقب نمی کشه
اون می خواد بره جلو چه من باشم چه نباشم
و تو براش توضیح دادی که این کار چقدر دیوانه واره؟
اون فکر می کنه که دولت ازش محافظت می کنه
نه، اونا این کار رو نمی کنن. اونا نمی تونن این کار رو بکنن ما خیلی سلطنتی هستیم
هاک تو باید شهادت بدی
چی؟
تو باید شهادت بدی
بگو دولت هیچ وقت هیچ کاری باهات نکرده
بگو که تو به سربازی با بیماری روانی "بحران بعد از ماجرا" که دیونه ات کرده
و باعث شده به همسرت یه داستان دیوانه وار بگی
تا بتونی بچه ات رو پس بگیری
اون می فهمه که دارم دروغ میگم
دیگه هیچ وقت باهام حرف نمی زنه
این طوری حداقل هر دو تون زنده می مونید
داری باهام شوخی می کنی؟
همین الان باید این کار رو بکنیم
اره. همین الان باید این کار رو بکنیم
حالا . حتما
من سعی کردم قبلا این کار رو بکنم، شاید یادت باشه
و تو از حرف زدن با من امتناع کردی
پس ، البته که الان
هر چند می تونیم بیخیالش بشیم
هر طوری شده توی همین بعد از ظهر
نه، باید همین الان باشه
چون وقتیه که من می خوام بخوایم
تو با سوزان راس خط قرمز رو گذروندی
نه نه با سوزان راس باید با شدت عمل برخورد کنیم ابی
من دارم بهش لطف می کنم دارم بهش لطف می کنم
من دارم یه ایالات متحده لطف می کنم
اه، پس داشتی به آمریکا کمک می کردی
وقتی بیرون از اتاق داشتی بهش تشر می زدی؟
اگر اون نتونه منو کنترل کنه وقتی ازش سوال های بیخودی می پرسم
چطور می تونه توی کار واقعی اوضاع رو کنترل کنه؟
تو داشتی قلدری می کردی
قلدری؟ می دونی قلدر کیه؟
جوزف استالین، مائو، صدام حسین
اونا قلدرهایی هستن که رئیس جمهور آمریکا باید باهاشون دست و پنجه نرم کنه
هری ترومن مجبور شد تصمیم بگیره که بمب اتمی رو بندازه یا نه
کندی 13 روز رو توی اکتبر
در حال تصمیم گیری برای این بود که به جنگ هسته ای بره یا نه
این صحنه ایه که اون برای ورود بهش در خواست داده
شاید اون آدم درستی برای این شغل نباشه
یا شاید تو درست نباشی
تو اخراجی
لئو
امممم اوه بیخیال
مممم
من برنده میشدم. سوزان راس
من اونو از خط پایان می گذرونم
اما واقعیت اینه که تو نمی تونی بهم اعتماد کنی...
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
اون پارسال یه مفصل لگن جدید گرفت. ببخشید؟
لوییس... اون پارسال مفصل لگنش رو عوض کرد
درسته، اکی. گوش کن
ما هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردیم
اما تیم من دارن نهایت تلاششون رو می کنن
نه، من دارم میگم این شاید کمک کنه
موقع عمل جراحی من اونجا بودم
و وقتی اونا اتصال جدید تیتانیوم رو نشونمون دادن
یه شماره سریال روش بود
نمیشه یه جوری ازش برای ردیابیش استفاده کنین؟
من اسناد کاغذیش رو اینجا دارم
و یه چیز دیگه هم هست که بهش فکر می کنم رز
لوییس دوست داره به دیدن فیلم بره
اون برای دیدن فیلم ها به برایتون می ره
هر چهارشنبه به خطر سانس نیم بها
از اونجا هم سوال کنید
و شنبه ها وقتی من به کلوب کتابخوانی میرم
اون قایق رانی ها رو توی پوتوماک تماشا می کنه
رز
من می دونم داریم اینجا چی کار می کنیم خانم پوپ
من می دونم که اون فقط گم نشده
می دونم که مرده
می تونم حسش کنم
اما هنوز باید بدونم چه اتفاقی افتاده
شما کلید آپارتمانش رو دارید
شما وکیل مدافعش بودید
شما دوتا یه سیستم ثابت داشتید
تمام زندگیتون با هم
اما شماها فقط.... دوست بودید
خب، شاید یکم بیشتر از یه دوست
اما با هم زندگی نمی کردید
ما تو 16 سالگی همدیگه رو دیدیم
وقتی اونا فهمیدن که ما نسبت به هم چه احساسی داریم
اونا برش داشتن و از ایالت رفتن بیرون
نمی تونم سرزنششون کنم موضوع مال 60 سال پیشه
همین که سیاه پوست باشی به اندازه ی کافی سخت بود چه برسه به همجنسگرا بودن
فقط می تونم تصور کنم
اما هیچ وقت دست از عاشقش بودن نکشیدم
حتی وقتی که با جان ازدواج کرد
و یه زندگی کامل دیگه بدون من رو گذروند
وقتی جان مرد، اون برام یه نامه نوشت
من یه ساعت بعدش توی هواپیما بودم
اما نه
نه من هرگز باهاش همخونه نشدم
اون اون خونه رو خیلی گرم نگه میداشت
من تمام تلاشم رو می کنم تا اونو به شما برگردونم
اما رز، اگر یه جوری نتونم
دلم نمی خواد که برای همیشه منتظرش بمونی
من 40 سال تمام رو به خاطر لوییس صبر کردم خانم پوپ
باور کنید، .... می تونم یکم بیشتر هم صبر کنم
من سالاد میخورم
برای تو هم یه سالاد آوردم
اما روش بیکن داره پس نمی تونی عصبانی بشی
اینجا چی کار میکنی؟ الان وسط روزه
سوزان راس استعفا داد
من برای کاخ سفید کار نمی کنم
سوزان راس استعفا داد، و من هم لئو رو اخراج کردم
که می تونه معنیش این باشه که باهام به هم هم زدم
جلسه ی تاییدیه ی سنا سه ساعت دیگه ست
و اگر ما دوباره نتونیم سوزان راس رو بیاریم توی خط ....
من برای کاخ سفید کار نمی کنم
اگر نتونیم دوباره سوزان راس رو بیاریم روی خط
اگر امروز حاضر نشه
توی جلسه ی کمیته ی سنا
زندگی حرفه ایش تموم شده ست لیو ابی
می دونی چه چیزهایی می تونه تلف بشه؟
هوشمندی و خوبی های سوزان
واقعا خوب... کلاه سفید خوب
اون باهوشه و اون خوبه و اون.... عجیبه
اما یه جور خوبی های عجیب
ما فقط باید به کمیته نشونش بدیم
و برای نشون دادنش به تو نیاز داریم
حتی مجبور نیستی یه لحظه توی کاخ سفید پا بزاری. قول می دم بهت
و این به خاطر اون نیست. تو داری هیچ کاری برای اون انجام نمیدی
تو این کار رو به خاطر من و سوزان راس و خودت انجام میدی
فقط به خاطر اینکه من توی پوپ و دستیاران کار نمی کنم
معنیش این نیست که حرف هم نمی زنیم
هاک گفته که تو توی آپارتمانت با اسلحه می چرخی
جیک و کوئین به سختی پیدات می کنن
به تماس های تلفنی من جواب نمی دی
یه اتفاق خیلی وحشتناک برات افتاده
آدم بدها مثل دیونه ها برنده شدن
حالا می تونی از یه چیز خوب کمک بگیری
اره
نمی خوام آخر و عاقبتت مثل یه هیولای بی روح بشه
مثل لئو برگن
نمی تونی نظرم رو عوض کنی
می خوای کناره گیری کنی، کناره گیری کن
اما طوری این کار رو بکن انگار باور داری که
تو آدم درستی برای انجام این کار نیستی
نه به خاطراینکه می ترسی توی این کار شکست بخوری
خب، کی گفته که ... اشکالی نداره اگر می ترسی
بعضی وقت ها ترس ما رو توو امنیت نگه می داره
بعضی وقت ها عقب نگهمون می داره
رئیس جمهور ازت خواست خدمت کنی
و تو گفتی بله
پس قبل از اینکه به این شغل پشت کنی
که فقط 47 نفر داشتنش توی تاریخ این ملت
می خوام بدونم توی لحظه ی اول برای چی قبولش کردی
من یه دختر ده ساله دارم اسمش کیسیه
من می خوام اون و هر بچه ی دیگه ای توی این کشور
در مملکتی بزرگ بشه
که اجازه داشته باشه به رویاهاش برسه
درست مثل کاری که من الان می کنم
خب،این خیلی الهام بخشه سناتور راس
اما حقیقت اینه که، اگر تایید کنی
شما یه تراژدی وحشتناک دور از مقام ریاست جمهوری هستید
بدون داشتن تجربه ، از کجا باید بدونم
که شما حاضرید از ما در برابر
روسیه و کره ی شمالی محافظت کنید؟
به سادگی
شما نمی دونید
شما می تونید این شغل رو نگه دارید و شانتون هم حفظ بشه
فقط کافیه صادق باشید. خودتون باشید
چون در نهایت.... این کشور به شما نیاز داره
شما نمی دونید. این حقیقته
این مثل انتخاب یه روش مبازراتی نیست
یا تصمیم اینکه می خواید از سلاح هسته ای استفاده کنید یا نه
اینا چیزهایی هستن که هر کسی باهاش مواجه میشه
دنیا داره هر روز تغییر می کنه
مثل هر کس دیگری که پشت اون میز توی دفتر بیضی نشسته
من می خوام همه ی اطلاعات رو داشته بگیرم
از تمام آدم های فوق العاده ای که دور و برم هستن
پردازششون کنم، و یه تصمیم فکورانه و هوشمندانه بگیرم
و این کاریه که در تمام عمرم می کردم...
تصمیمات هوشمندانه
این مهارتیه که منو قبل از شما امروز به اینجا رسونده
توی همین لحظه
پس اگر باهوش بودن و اطلاعات داشتن و متفکر بودن
نیازمندی های این شغله
تمام حرفی که می تونم بزنم اینه که من هنوز شکست نخوردم
اره، سخنرانی سناتور راس امروز خیلی چشمگیر بود
اما منایع بهم گفتن که سوزان راس رای های کافی رو
برای اینکه معاون بعدی شما بشه بدست نیاورده
من شخصا و مستقیم
با تعدادی از سناتورها امروز حرف زدم
و از چیزهایی که شنیدم
اونا نمی خوان که تاییدش کنن
می خوای بگی
که خیلی ها توی هیل ... داری بی ان سی نگاه می کنی؟
سوزان امروز توی جلسه ترکوند
هنوزم رای ها به دستمون نرسیده؟
چه اتفاقی افتاده ؟
چون ، صادقانه اگر بخوام بگم
من واقعا موافق نبودم
وقتی که اولین اعلامیه رو شنیدم
فکر نمی کنم سنا با سوزان مشکلی داشته باشه
پس با کی مشکل دارن...
اما میخوام بگم که اون امروز خیلی فوق العاده بود
اوه ... در طول جلسات دادگاه قضایی سنا،
که به خاطر رای دادن به اون بود
اما سنا یک مانع بسیاربزرگتر است
دموکرات ها ... لطفا؟
پس سنا از من متنفره
لیو اعتقاد داره این دلیلیه که سوزان تاییدیه رو نگرفته
این هیچ ربطی به خود سوزان نداره
مربوط به شماست و کاملا هم قابل فهمه
پس، من باید برم به کاپیتال هیل و چند تا دست رو بپیچونم
قربان، این روشی نیست که ما بخوایم انتخابش کنیم
اولیویا... اولیویا فکر می کنه که شما با برید به کاپیتال
و ازشون درخواست بخشش کنید، اگر مجبور شدید حتی التماس کنید
این فکریه که اولیویا می کنه؟
اولیویا می دونه که
رئیس جمهور ایالات متحده هیچ وقت التماس نمی کنه؟
قربان، قربان، شما اونا رو سوزوندید
کنگره به شما اعتماد کرد و شما تصمیم هایی گرفتید
و بعد اونا رو سوزندید روی قضیه ی آنگولای غربی
اه،بیخیال، به خاطر خدا اونا واسه همین ناراحتن؟
من نمی تونم کاری بکنم اگر چند تا دموکرات ترسیدن
چون من رفتم به جنگ
اون یه جنگ نبود
منظور راهی بود که شما رفتید
یک دقیقه شما می گید که ما هیچ وقت به آنگولای غربی نمی ریم
بعد سه روز بعدش
سربازهای آمریکایی دارن توی ساحل اونا جون می دن
یه هفته بعدش، شما نظرتون رو دوباره عوض می کنید
خیلی یهویی، شما همه ی سربازها رو بر می گردونید خونه
بدون در نظر گرفتن دموکرات ها
شما از دموکراسی مضحکه ساختید
تو می دونی واسه چی این کار رو کردم
برید به هیل و ازشون التماس کنید تا ببخشنتون
در غیر این صورت، شما هم دموکرات ها رو از دست می دید هم سوزان راس رو
چی؟
لوییس رو پیدا کردیم
شماره سریال لگن مصنوعیش رو ردیابی کردیم
اونا جسدش رو انداخته بودن توی پارک پاتاپسکو در مریلند
الان داریم میریم به سردخونه تا جسدش رو تحویل بگیریم
من به رز زنگ می زنم
من جنگ های صلیبی رو هم دوست دارم چون سپرهای خیلی باحالی داره
تازه قهرمانش می تونه بره توی آسمون و از اونجا بووووم
ام، بعد از بوووم چه اتفاقی می افته؟
تمام دشمناش می میرن
اه عجب
هی، مامان ، بازم می تونم امشب برم خونه ی جیز؟
حتما. اما تا دیر وقت نمون. هنوز کلی مشق داری
می دونم. خداحافظ،مامان . خداحافظ بابا
بیا
خوب بود
اره واقعا
خیلی بهت افتخار می کنم که موافقت کردی شهادت بدی
این شجاعانه ست
تو خیلی شجاعی
من فقط دارم کار درست رو انجام می دم
و شاید بعد از استشهاد بتونی بازم بیای
حاوی پنج شنبه ها اسپاگتی درست می کنه
اون از کلی سس استفاده می کنه
آشپز واقعا خوبیه
دلم میخواد که بیام
دلم خیلی می خواد که بیام
هنوزم چارلی رو می بینی ؟
بعضی وقت ها
ما دیگه، اون جوری که بودیم نیستیم
فقط اگر یکیمون تا دیر وقت بیرون مونده باشه و کلی نوشیدنی خورده باشه
بهش بگو فایل های بی 613 رو نابود کنه
هر چند تایی که داره
اکی . نه . وایسا
ببین، من صبور بودم
سوال هایی پرسیدم
هر چند که تو فوق العاده عجیب و و غریب بودی
ببین، معلومه که تو داری یه کارهایی می کنی
اما آیا من دنبالت کردم و پاپیچت شدم؟
نه من صبر کردم
من این نظریه رو داشتم که تو میای سراغم هر وقت که آماده بودی
اما لعنت به این نظریه
جریان چیه؟
کیم فایل های بی 613 من رو داده به دیوید روزن
و میخواد که اون یه دادگاه تشکیل بده
نمی تونی بزاری چنین اتفاقی بیفته
نمی خوام
هاک جدا، این کار می تونه برگرده به لیو
تو نمی تونی کوئین، تموم شده ست
اکی. نگران نباش
من یه انتخاب داشتم و تصمیمم رو گرفتم
من لیو رو انتخاب کردم
بیا شروع کنیم
می تونی اسمت رو برای ثبت شدن بگی ؟
دیگو مونیوز
آقای مونیوز، می تونید برای من از اولین عملیاتی
که برای سازمان بی 613 انجام دادید بگید؟
من.... ام.. یادم نمیاد
اولین عملیاتتون رو یادتون نمیاد؟
نه
اکی، دومیش چی؟
بیاید از اونجا شروع کنیم. بهم در مورد اون بگید آقای مونیوز
من.... اه... نمی تونم.... به خاطر بیارم
شما نمی تونید به خاطر بیارید؟ می تونی باهاش حرف بزنی هاک
حداقل در مورد یکی از ماموریت ها بگید آقای مونیوز
چرا در مورد یکی از ماموریت هاتون برای بی 613 چیزی نمیگید؟
شاید بتونید برید سراغ یه موضوع دیگه
یه موضوع دیگه؟
اکی
محل بی 613 کجا بود ، آقای مونیوز؟
یادم نیست
شما موقعیت بی 613 رو نمی دونید؟
نه هاک
رئیس و مسئول بی 613 کی بود؟
نمی دونم نمی دونید؟
فکر نمی کنم این طوری بتونیم بریم جلو آقای مونیوز
هاک، باید به سوال ها جواب بدی
اون فایل ها واقعی ان
واقعی ان؟ نمی دونم
در مورد سوراخ بهش بگو هاک سوراخ؟
اونا مامورهای بی 613 رو با انداختنشون توی یه سوراخ تنبیه می کردن
در مورد سوراخ بهم بگید آقای مونیوز
هیچ سوراخی اونجا بود آقای مونیوز؟
در مورد سوراخ بهش بگو
من دادستان کل هستم آقای مونیوز
و شما من رو احمق فرض کردید
می تونم بدم زندانیتون کنن
بله
هیچ سوراخی بود؟ بله
و شما رو انداخته بودن توی سوراخ؟
بله
می تونید توصیفش کنید؟
نه
فکر نمی کنم
تمومه
خیلی تاریک بود که بتونم چیزی ببینم
همه چیز سیاه بود
همیشه سوراخ سیاه بود
می دونم که کوچک بود. ..
شرق به غربش 4/9 و شمال به جنوبش 6
هر روز اندازه می گرفتمش
مهمه که توی سوراخ یه برنامه ی ثابت داشته باشید
اگر برنامه ی ثابت نداشته باشید، دیونه می شید
هرروز دیوار ها رو اندازه می زدم
تمیز کاری می کردم، ورزش می کردم، قدم می زدم
هر روز توی یه کشور
باید از تصوراتتون استفاده کنید
این تنها چیزیه که دارید
من توی سوراخ توی 195 کشور قدم زدم
خوشم می اومد .... خوشم می اومد از وقت هایی که توی کوه بودم
برف رو دوست داشتم
مهمه که یه برنامه ی ثابت داشته باشید
هر روز سر ساعت نهار می خوردم
حتی وقتی که غذا نداشتم
حتی وقت هایی که اصلا نمی دونستم ساعت چنده
غروب ها یه چیزهایی می ساختم
یه قفسه ی کتاب، یه میز
غروب رو تماشا می کردم
اون مهم بود
به صدای پرنده ها گوش می کردم
فایل های کامپیوترم رو مرتب میکردم بعد از شام
بعدش می خوابیدم
سعی می کردم رویا نبینم
و هر روز صبح بعد از بیدار شدن از خواب
به همسر و پسرم نامه می نوشتم
و می زاشتمش توی پاکت و بعد می زاشتم روی قفسه ی کتاب ها
و بعد دیوار ها رو اندازه می گرفتم
دیگه یه روز تازه شروع شده بود
اونجا تاریک بود. همیشه تاریک
فقط رنگ سیاه
خالی بود
کوچک بود
نمی تونستی تکون بخوری
نمی تونستی ببینی
اما من برنامه ی ثابت خودم رو داشتم
این ها برنامه ی ثابت من بودن
این طوری می تونم سوراخ رو توصیف کنم
اکی
یکم فروتنی نشون بده اما با صداقت سایروس
تو شرمنده ای اما متاسف نیستی
داری مسئولیتش رو می پذیری اما معذرت خواهی نمی کنی
سایروس
آقای رئیس جمهور
فهمیدم
البته که فهمیدید قربان
کنگره نامزدی سوزان مارگارت راس از ویرجینیا
را تایید کرد
تاییدیه ی راس مطمئنا در نتیجه ی
ملاقات رئیس جمهور گرانت با کنگره ی دموکرات ها به نتیجه رسید
من فکر می کنم سناتور راس فوق العاده واجد شرایط اند
برای اینکه معاون بعدی رئیس جمهور باشند
به همین خاطر بهشان رای دادم
رئیس جمهور شخصا وارد مذاکره با دموکرات ها شد
تا از کاندیدایش
به عنوان معاون بعدی رئیس جمهوری ایالات متحده حمایت کنند
اون به خوبی به این کشور خدمت خواهد کرد
حالا، این برای من
و یقینا برای اعضای دنباله روی من در گنگره مهم است
که حمایت کنیم از رئیس جمهور در ادامه ی مسیر....
ریچل برنامه ساعت 8 من رو نیم ساعت بکش جلو
حیفه که این رو از دست بدم در مسیر درست .
هی
اگر دنبال جعبه ی پلاک دندونت می گردی ، اون ... ام
من گذاشتم توی ماشین ظرف شویی. خیلی حال به هم زن بود، خب ....
ابی
من اخراجت کردم
حق داشتم که اخراجت کنم و اگر نمی تونی از پسش بر بیای
اگر نمی تونی تحمل کنی که وظایف شغلیم رو اجرا کنم
من یه قدرت هایی دارم ...
اگر قرار گذاشتن با زنی که یکی از سگ های گنده ی دولته
برات خیلی سخته، اون وقت من مشکلی با جدا شدن ندارم
می تونی اون کون خوشکلت رو از ....
دوباره انجامش بده
چی ؟
اخراجم کن
فقط این بار، اون چکمه های پاشته بلند رو که دیدم
پشت کمدته بپوش
تو حال به هم زنی
می دونم
که من به خوبی و با وفاداری مسئول
وظایفم خواهم بود در دفتری که به آون وارد می شوم،
خدایا کمکم کن
تو تونستی مامان
تبریک می گم سوزان
اه
تو قراره که یه معاون رئیس جمهور خوب بشی
از کجا پیدات کردن؟
خانم پوپ، برای لوییس من چه اتفاقی افتاده ؟
اونا روی یه نیمکت توی جورج تاون پیداش کردن
جرج تاون؟
پارک واتر فرونت.... همون که کنار رودخانه ست
اون سرش رو به سمت خورشید گرفته بود و چشمهاش بسته بود
معاینه ی پزشکی نشون داده که یه حمله ی قلبی بوده
یکی از بهترین راه ها برای رفتن. خیلی سریع اتفاق افتاده
هیچ دردی نکشیده
نه حتی یک لحظه ؟
نه حتی یک لحظه
انگار که توی یه روز گرم و قشنگ خوابش گرفته باشه
با خورشید که بهش می تابه
و گوش کردن به صدای رودخانه
خیلی زود بود
هنوزم خیلی زوده
خیلی زود رفتی
لو، چرا باید می رفتی و این کار رو می کردی؟
حالا دیگه من تنهام
خودم و خودم لو
تنهای تنها
دیگه هیچ وقت همه چیز اون طوری که با تو بود نمیشه
هیچ وقت مثل قبل نمیشه
هیچ وقت مثل قبل نمیشه لو
هیچ وقت مثل قبل نمیشه
اون همه ی این حرف ها رو زد؟
هاک واقعا همه ی این حرف ها رو زد؟
اره
باید خفه ش کنی روزن... همین حالا
البته که باید خفه اش کنم
میرم جلو و احتمالا سقوط می کنم
می دونم
اما یه چیزی بهت بگم جیک
نمیخوام ساکتش کنم
چی؟
هر کاری لازم باشه برای محافظت از خودمون و اولیویا می کنم
اما می خوام برم جلو
تو اون فایل ها رو به من دادی
گفتی برو و آدم بد ها رو بگیر
می خوام آدم بد ها رو بگیرم
روزن، ما آدم بدهاییم
دیگه نه
مترجم: صفا